1
00:00:12,525 --> 00:00:15,564
Nossos manipuladores não
consegui fazer contato
2
00:00:15,565 --> 00:00:18,770
com Seamus
Wright ou Kevin McKee.
3
00:00:18,771 --> 00:00:20,105
Então eles estão mortos.
4
00:00:20,106 --> 00:00:22,243
Você pode dar
nos informe o nome da pessoa
5
00:00:22,244 --> 00:00:24,314
que levou Seamus
e Kevin naquela noite?
6
00:00:24,315 --> 00:00:26,118
Sim. Isso
foi Dolours Price.
7
00:00:26,119 --> 00:00:27,555
Eu não pensei que meu
contribuição para esta guerra
8
00:00:27,556 --> 00:00:29,157
estaria matando católicos.
9
00:00:29,158 --> 00:00:30,761
Bem, o que você quer fazer?
10
00:00:35,672 --> 00:00:38,109
Eles estão indo
para trazê-la de volta.
11
00:00:38,110 --> 00:00:39,378
Como você sabe?
12
00:00:39,379 --> 00:00:41,115
Ela não fez nada.
13
00:00:41,116 --> 00:00:42,785
Eles não vão apenas matá-la.
14
00:00:42,786 --> 00:00:44,355
Já se passaram quatro semanas.
15
00:00:47,494 --> 00:00:49,398
O que você acha que eles são
fazendo com ela, então?
16
00:00:51,770 --> 00:00:53,172
Helena,
17
00:00:53,173 --> 00:00:54,709
Estou com fome de novo.
18
00:00:54,710 --> 00:00:56,713
Você acha que eu também não estou com fome?
19
00:01:09,540 --> 00:01:10,641
Quem é?
20
00:01:10,642 --> 00:01:12,578
É o Mickey. Abrir.
21
00:01:17,822 --> 00:01:19,191
O que ele fez desta vez?
22
00:01:19,192 --> 00:01:21,195
Tentei roubar uma lata
de biscoitos de chocolate.
23
00:01:26,272 --> 00:01:27,508
Peço desculpas.
24
00:01:27,509 --> 00:01:28,910
Ele tem apenas 11 anos.
25
00:01:28,911 --> 00:01:30,781
A idade não é desculpa.
26
00:01:45,645 --> 00:01:47,414
Qual é o seu nome, amor?
27
00:01:47,415 --> 00:01:48,884
Helena.
28
00:01:48,885 --> 00:01:50,888
É o seu
mãe ou pai, Helen?
29
00:01:50,889 --> 00:01:53,192
No momento não, não.
30
00:01:53,193 --> 00:01:55,130
E você está aqui sozinho?
31
00:02:17,509 --> 00:02:19,579
Vocês quatro neste carro, o
o resto de vocês está no outro.
32
00:02:19,580 --> 00:02:21,415
Por que não podemos andar todos juntos?
33
00:02:23,554 --> 00:02:25,591
Você não vai
para o mesmo lugar.
34
00:02:25,592 --> 00:02:26,693
Você não pode fazer isso.
35
00:02:27,529 --> 00:02:28,864
Nossa mãe está voltando.
36
00:02:28,865 --> 00:02:30,601
Não sabemos disso, Helena.
37
00:02:30,602 --> 00:02:33,339
Sim, nós temos, porra.
Ela nos escreveu uma carta.
38
00:02:36,580 --> 00:02:39,484
Nós não sabemos não
um de Blackpool.
39
00:02:39,485 --> 00:02:40,588
É um sinal.
40
00:02:50,675 --> 00:02:53,814
Agora, pronto. É só até
Mamãe volta da Inglaterra.
41
00:02:59,425 --> 00:03:00,661
Tudo bem, você consegue!
42
00:03:00,662 --> 00:03:02,464
Não! Nós não vamos.
43
00:03:05,538 --> 00:03:07,541
- Agora, venha por aqui. Vamos.
- Não!
44
00:03:07,542 --> 00:03:09,311
- Vamos, amor.
- Não!
45
00:03:09,312 --> 00:03:10,581
Para o carro. Pare com isso.
46
00:03:19,298 --> 00:03:20,901
Fodam-se todos.
47
00:04:29,940 --> 00:04:32,878
Essa guerra foi feita para
estar em nome do povo.
48
00:04:32,879 --> 00:04:34,080
Mas como é que é
só nosso povo
49
00:04:34,081 --> 00:04:35,851
tirando suas vidas
em suas mãos
50
00:04:35,852 --> 00:04:37,955
toda vez que eles aparecem na loja
por meia dúzia de malditos ovos?
51
00:04:37,956 --> 00:04:39,491
Eles tiveram um pouco de susto hoje.
52
00:04:39,492 --> 00:04:40,961
Não se trata de hoje.
53
00:04:40,962 --> 00:04:42,531
Nós deveríamos
almoçar no Hawaiian.
54
00:04:42,532 --> 00:04:45,036
Subi dois minutos
tarde, encontrei-o em chamas.
55
00:04:45,037 --> 00:04:46,706
Eu diria que você chegou na hora certa.
56
00:04:46,707 --> 00:04:48,877
Meninas, isso
acontece com todo mundo.
57
00:04:48,878 --> 00:04:50,346
Não deixe isso te assustar.
58
00:04:50,347 --> 00:04:51,950
Não estou assustado, Dark.
59
00:04:55,457 --> 00:04:57,060
Quero bombardear Londres.
60
00:04:58,631 --> 00:05:00,132
Ah, venha
ligado. Vá foder!
61
00:05:00,133 --> 00:05:01,703
Pelo amor de Deus!
62
00:05:01,704 --> 00:05:04,441
Ger, o IRA
plantou seis bombas hoje. Seis!
63
00:05:04,442 --> 00:05:06,946
E mal conseguimos
as notícias locais.
64
00:05:06,947 --> 00:05:09,886
Olha, você não está errado.
65
00:05:10,721 --> 00:05:12,758
Qual é o alvo?
66
00:05:15,463 --> 00:05:17,000
O Velho Bailey.
67
00:05:19,706 --> 00:05:22,410
Quantos de nossos companheiros têm
foram condenados nesses tribunais?
68
00:05:22,411 --> 00:05:24,982
Todo o seu podre
maldito sistema jurídico
69
00:05:24,983 --> 00:05:27,020
flui para dentro e para fora
aquele prédio.
70
00:05:27,021 --> 00:05:29,825
- É alta segurança.
- Sim. Você precisa de um carro-bomba.
71
00:05:29,826 --> 00:05:32,430
Obviamente.
Você precisa de quatro.
72
00:05:33,734 --> 00:05:36,706
Quatro bombas, quatro alvos.
73
00:05:36,707 --> 00:05:38,442
Marian fez uma lista.
74
00:05:38,443 --> 00:05:39,946
Eu queria o Palácio de Buckingham.
75
00:05:39,947 --> 00:05:42,518
Ela se empolgou um pouco. eu
tive que acalmá-la.
76
00:05:42,519 --> 00:05:44,589
- Ainda acho que podemos fazer isso.
- E os carros?
77
00:05:44,590 --> 00:05:46,425
Nós os roubamos aqui
ou sobre a água?
78
00:05:48,897 --> 00:05:50,399
Nós os roubamos aqui.
79
00:05:50,400 --> 00:05:51,803
Temos que contrabandear
explosivos acabaram de qualquer maneira
80
00:05:51,804 --> 00:05:53,072
então escondemos bombas nos carros
81
00:05:53,073 --> 00:05:55,544
e mande os carros
lá na balsa.
82
00:05:56,580 --> 00:05:58,516
Tudo bem.
83
00:05:58,517 --> 00:05:59,986
Quem será o OC?
84
00:06:00,755 --> 00:06:03,058
Meu.
85
00:06:03,059 --> 00:06:05,631
Sim, antes disso, amor,
você estava trabalhando para Gerry
86
00:06:05,632 --> 00:06:08,102
como o quê, como motorista?
87
00:06:08,103 --> 00:06:09,805
Você tem razão.
88
00:06:09,806 --> 00:06:12,911
Meus últimos trabalhos
não foram tão impressionantes.
89
00:06:12,912 --> 00:06:15,884
Mas eu morreria por
uma Irlanda unida.
90
00:06:16,620 --> 00:06:17,821
eu morreria
91
00:06:17,822 --> 00:06:20,527
se eu pensasse que isso significava
os britânicos hesitariam
92
00:06:20,528 --> 00:06:21,996
indo para a mercearia
93
00:06:21,997 --> 00:06:23,967
ou enviando seus filhos pequeninos
ir para a escola pela manhã.
94
00:06:23,968 --> 00:06:25,604
Eu iria, eu morreria.
95
00:06:25,605 --> 00:06:27,708
Ouça, todo meu
família sofreu
96
00:06:27,709 --> 00:06:31,048
e eu só quero esse medo
viver em seus corações também.
97
00:06:31,049 --> 00:06:32,985
Você sabe?
98
00:06:34,622 --> 00:06:36,191
Tudo bem, dê-nos um minuto.
99
00:06:36,192 --> 00:06:37,595
Certo, vá se foder.
100
00:06:44,642 --> 00:06:46,546
As bolas daquela garotinha.
101
00:06:46,547 --> 00:06:49,184
Foda-me.
102
00:06:49,185 --> 00:06:52,056
É um grande trabalho.
103
00:06:52,057 --> 00:06:53,793
Que tal deixar
o líder da corrida das Trevas?
104
00:06:53,794 --> 00:06:55,463
Sim, foda-se, eu farei isso.
105
00:06:55,464 --> 00:06:59,572
Brendan, um trabalho como este...
não podemos nos dar ao luxo de perder você.
106
00:07:03,614 --> 00:07:05,817
O que nós
fazer se eles disserem não?
107
00:07:05,818 --> 00:07:07,788
Não sei, Mar, mas estou
não voltar a dirigir.
108
00:07:07,789 --> 00:07:10,193
Sinceramente, prefiro puxar
meus malditos dentes para fora.
109
00:07:11,963 --> 00:07:14,636
Você não se importa que eu
me disse para OC, não é?
110
00:07:15,971 --> 00:07:17,941
Por que eu me importaria?
111
00:07:17,942 --> 00:07:19,745
Eu só quero que seja perfeito.
112
00:07:19,746 --> 00:07:21,983
Por que não seria perfeito?
113
00:07:29,164 --> 00:07:30,232
Estamos prontos.
114
00:07:58,189 --> 00:07:59,659
Bom dia, rapazes.
115
00:08:00,728 --> 00:08:02,030
Roisin.
116
00:08:05,704 --> 00:08:06,906
Certo.
117
00:08:08,075 --> 00:08:10,547
O IRA não é conhecido
para a perfeição.
118
00:08:11,716 --> 00:08:13,920
Mas isso acaba agora.
119
00:08:13,921 --> 00:08:17,995
Porque esta missão precisa
ser perfeito, ok?
120
00:08:17,996 --> 00:08:21,602
Dos carros ao equipamento para
as próprias roupas que vestimos
121
00:08:21,603 --> 00:08:24,708
cada detalhe
precisa ser perfeito,
122
00:08:24,709 --> 00:08:26,646
porque se não for,
123
00:08:28,049 --> 00:08:29,852
estamos todos mortos, rapazes.
124
00:08:29,853 --> 00:08:31,255
OK?
125
00:08:32,324 --> 00:08:33,560
Sim, Dolors.
126
00:08:34,261 --> 00:08:35,731
Sim, Dolors.
127
00:08:36,198 --> 00:08:37,634
OK.
128
00:08:37,635 --> 00:08:38,870
Agora,
129
00:08:38,871 --> 00:08:40,607
com isso em mente,
130
00:08:40,608 --> 00:08:43,011
minha tenente, Marian,
e eu vou te mostrar
131
00:08:43,012 --> 00:08:45,082
como equipar o equipamento com segurança.
132
00:08:45,083 --> 00:08:46,719
Boa sorte, você.
133
00:08:47,387 --> 00:08:49,057
Certo.
134
00:08:49,058 --> 00:08:53,165
Cada carro será equipado com
200 libras de nitrato de amônio
135
00:08:53,166 --> 00:08:55,871
e dois sacos de
explodindo gelatina.
136
00:08:59,712 --> 00:09:01,950
Cuidado não
tocar nas laterais.
137
00:09:05,724 --> 00:09:08,061
São os detonadores que
são um pouco sensíveis,
138
00:09:08,062 --> 00:09:11,134
então fique com esse carro
rádios desligados o tempo todo.
139
00:09:11,135 --> 00:09:15,644
E quem estiver dirigindo, observe
procurando buracos, hein?
140
00:09:36,185 --> 00:09:37,353
Um já foi, faltam três!
141
00:09:51,783 --> 00:09:53,252
Eu não pensei que você viria.
142
00:09:53,253 --> 00:09:54,855
Huh?
143
00:09:54,856 --> 00:09:57,093
Ah, quando eu era pequenino,
144
00:09:57,094 --> 00:10:00,165
Eu costumava fantasiar
sobre como eu morreria.
145
00:10:00,166 --> 00:10:03,339
Sendo enforcado por traição,
isso é lá em cima, então é.
146
00:10:04,943 --> 00:10:06,378
Pelotão de fuzilamento.
147
00:10:06,379 --> 00:10:08,315
Aos dez anos, pensei
seria romântico.
148
00:10:09,886 --> 00:10:12,858
Aqui, você dividiu
as atribuições dos quartos já?
149
00:10:14,061 --> 00:10:16,431
- Por que?
- Só... Só por curiosidade.
150
00:10:19,438 --> 00:10:22,243
Estou dormindo com minha irmã.
Eu coloquei você com Frankie.
151
00:10:22,244 --> 00:10:23,379
Sem problemas.
152
00:10:35,971 --> 00:10:37,708
Qual é a festa,
rapazes? Você está bem?
153
00:10:37,709 --> 00:10:39,909
- Tudo bem, nosso filho.
- Tudo bem, criança.
154
00:10:43,352 --> 00:10:45,356
Chalkie já está tentando
para me foder no trabalho.
155
00:10:45,357 --> 00:10:46,993
Eu não consigo lidar.
156
00:10:46,994 --> 00:10:49,330
Você tem que parar de dormir com
homens que estão abaixo de você, então.
157
00:10:49,331 --> 00:10:52,336
Não deixa muito
perspectivas, porém, não é?
158
00:10:52,337 --> 00:10:54,107
O que está acontecendo
com você e Francisco?
159
00:10:55,276 --> 00:10:57,948
Nós nos beijamos algumas vezes.
160
00:10:57,949 --> 00:11:01,321
- Durante o cessar-fogo.
- Sua vadia sorrateira!
161
00:11:03,292 --> 00:11:05,764
Eu posso dizer que ele quer
fazer sexo agora.
162
00:11:07,267 --> 00:11:09,738
Ele continua caindo
essas dicas desajeitadas.
163
00:11:09,739 --> 00:11:10,974
Ah, bem...
164
00:11:12,310 --> 00:11:14,347
Todos nós podemos estar mortos amanhã.
165
00:11:16,519 --> 00:11:18,723
- Os cronômetros estão todos desligados?
- Os cronômetros estão desligados.
166
00:11:18,724 --> 00:11:20,994
- Você tem uma muda de roupa?
- Estou com minhas roupas, Dark.
167
00:11:20,995 --> 00:11:22,496
Eu sei, é só...
168
00:11:22,497 --> 00:11:24,802
Você não precisa andar com
os explosivos, você sabe.
169
00:11:24,803 --> 00:11:26,404
Escutem, rapazes, vocês não
tem que se preocupar comigo.
170
00:11:26,405 --> 00:11:28,308
- Estou ótimo.
- Eu sei, só estou dizendo
171
00:11:28,309 --> 00:11:30,914
o OC nem sempre
andar com o equipamento.
172
00:11:32,183 --> 00:11:33,886
Eu não deveria estar
andando com o equipamento?
173
00:11:33,887 --> 00:11:35,724
Não, você anda com o equipamento.
174
00:11:37,360 --> 00:11:40,065
Isso mostra aos meninos
você é um bastardo ruim.
175
00:11:40,066 --> 00:11:42,804
- É bom para o moral.
- Claro, mas se você for pego,
176
00:11:42,805 --> 00:11:44,474
isso é tudo
missão fodida.
177
00:11:44,475 --> 00:11:46,812
- Pelo amor de Deus, rapaz.
-Gerry!
178
00:11:46,813 --> 00:11:48,449
Tudo bem, a decisão é sua.
179
00:11:49,351 --> 00:11:51,121
Você é o gerente agora.
180
00:11:55,229 --> 00:11:57,166
Certo, rapazes.
181
00:11:58,904 --> 00:12:01,275
Você traz nossos meninos de volta
inteira, certo?
182
00:12:05,918 --> 00:12:07,120
Boa sorte, criança.
183
00:12:09,992 --> 00:12:11,796
Bheadh do shinsir bródúil as.
184
00:12:14,434 --> 00:12:16,104
O que você disse?
185
00:12:17,140 --> 00:12:19,311
Seus ancestrais ficariam orgulhosos.
186
00:12:24,388 --> 00:12:25,489
OK.
187
00:12:27,595 --> 00:12:29,097
Boa sorte, garoto.
188
00:12:31,435 --> 00:12:32,938
Slán.
189
00:12:34,141 --> 00:12:35,877
O que o príncipe Gerry
tenho que dizer, agora?
190
00:12:35,878 --> 00:12:37,179
Ah, protocolo.
191
00:12:37,180 --> 00:12:40,019
Ah, ouça. eu sou
vou pegar o avião,
192
00:12:40,020 --> 00:12:42,090
então encontro vocês em Londres.
193
00:12:43,860 --> 00:12:45,864
Então, você está me deixando?
194
00:12:45,865 --> 00:12:47,266
Estou promovendo você.
195
00:12:48,202 --> 00:12:50,205
Olha, olha, olha, olha.
196
00:12:50,206 --> 00:12:52,243
Isso é o que Gerry pensa que é
certo para a missão, ok?
197
00:12:52,244 --> 00:12:53,579
Sou eu voando.
198
00:12:53,580 --> 00:12:55,149
Eu não acho que eles sejam
vai me ouvir, tipo.
199
00:12:55,150 --> 00:12:56,351
Bem, então você bateu
eles na cara
200
00:12:56,352 --> 00:12:57,554
com a coronha da sua pistola
201
00:12:57,555 --> 00:12:59,858
e diga a eles que você está
Marian, porra do Price.
202
00:13:02,965 --> 00:13:04,467
Estamos fazendo isso ou o quê?
203
00:13:04,468 --> 00:13:06,404
Partimos quando eu disser que vamos embora!
204
00:13:06,405 --> 00:13:09,077
- Sim, senhora!
- Ver?
205
00:13:10,413 --> 00:13:12,016
Você vai embora. Vamos.
206
00:13:38,335 --> 00:13:41,474
Aqui está um mau cheiro.
207
00:13:41,475 --> 00:13:43,211
Não é tão ruim.
208
00:13:43,212 --> 00:13:47,052
- É uma merda, então é.
- É uma merda.
209
00:13:47,053 --> 00:13:49,591
É o fertilizante,
seu idiota.
210
00:13:49,592 --> 00:13:51,494
Acha que eles vão sentir o cheiro?
211
00:13:51,495 --> 00:13:54,568
Não, eu não acho que eles sabem
como é o cheiro de uma bomba, Roisin.
212
00:13:54,569 --> 00:13:57,306
E se eles fizerem isso? Você não
saiba que não.
213
00:13:57,307 --> 00:14:01,081
Aqui, agora, ela tem
ela mesma um pouquinho lá.
214
00:14:01,082 --> 00:14:03,953
- E se revistarem o carro?
- Eles não vão, certo?
215
00:14:03,954 --> 00:14:05,389
Relaxar.
216
00:14:07,127 --> 00:14:08,563
Você não tem disco fiscal.
217
00:14:10,500 --> 00:14:11,936
Você precisa de um disco fiscal.
218
00:14:11,937 --> 00:14:13,606
Ah, desculpe, eu...
219
00:14:13,607 --> 00:14:15,209
Candidatei-me a um na semana passada.
220
00:14:15,210 --> 00:14:17,179
Só que ainda não chegou.
221
00:14:17,180 --> 00:14:19,150
Que porra ela está fazendo?
222
00:14:20,253 --> 00:14:22,657
Apenas, ah, me dê
um segundo, certo?
223
00:14:22,658 --> 00:14:24,194
Ela está apenas tendo um dia ruim.
224
00:14:30,139 --> 00:14:31,876
Só preciso de um minuto.
225
00:14:37,253 --> 00:14:41,494
O trailer é muito longo.
Você ultrapassou o limite.
226
00:14:41,495 --> 00:14:44,100
Isso é
um veículo comercial.
227
00:14:44,101 --> 00:14:45,402
Está tudo bem, Roisin.
228
00:14:45,403 --> 00:14:46,505
Eles não vão
procure o carro.
229
00:14:46,506 --> 00:14:48,275
Eu não quero machucar ninguém.
230
00:14:48,276 --> 00:14:51,114
Nem eu. É por isso
estamos chamando um aviso.
231
00:14:51,115 --> 00:14:53,218
Eles terão uma hora
para limpar a área.
232
00:14:53,219 --> 00:14:54,955
São apenas edifícios
estamos explodindo, Roisin.
233
00:14:54,956 --> 00:14:57,360
- É simbólico.
- Como é que uma explosão é simbólica?
234
00:15:04,140 --> 00:15:05,176
O rádio!
235
00:15:06,679 --> 00:15:11,522
O rádio pode disparar
a porra do detonador.
236
00:15:11,523 --> 00:15:14,227
Sim, eu sei.
237
00:15:14,228 --> 00:15:18,001
Eu preciso que você destranque a porta,
Roisin. Todo mundo está esperando.
238
00:15:18,002 --> 00:15:20,272
- Sou um péssimo mentiroso.
- Você não precisa dizer nada.
239
00:15:20,273 --> 00:15:22,009
Apenas cale a boca e
deixe-me falar.
240
00:15:22,010 --> 00:15:26,017
Eles verão meu rosto, e
Não consigo controlar meu rosto.
241
00:15:26,018 --> 00:15:28,422
Tenho um rosto muito expressivo!
242
00:15:32,698 --> 00:15:35,570
Senhor? Senhor!
243
00:15:35,571 --> 00:15:37,674
Você se importaria de virar o
diminua um pouco o rádio, sim?
244
00:15:37,675 --> 00:15:40,614
O rádio, amigo. Apenas...
Apenas diminua um pouco.
245
00:15:43,286 --> 00:15:44,453
Saúde.
246
00:15:44,454 --> 00:15:47,026
Tudo que você precisa fazer
é pegar a balsa,
247
00:15:47,027 --> 00:15:48,128
chegar a Londres.
248
00:15:48,129 --> 00:15:50,700
Você pode até ficar no hotel.
249
00:15:50,701 --> 00:15:52,737
Você não precisa...
250
00:15:52,738 --> 00:15:56,177
Você não precisa ir
em qualquer lugar perto das bombas.
251
00:15:56,178 --> 00:15:58,048
Você pode ir embora.
252
00:15:59,351 --> 00:16:01,689
- Você promete?
- Sim.
253
00:16:03,092 --> 00:16:04,427
Agora, destranque a porta.
254
00:16:17,788 --> 00:16:19,190
Desculpe.
255
00:16:19,191 --> 00:16:20,560
Assoe o nariz.
256
00:16:30,781 --> 00:16:33,553
- O que está acontecendo aqui?
- O cachorro dela acabou de passar.
257
00:16:35,256 --> 00:16:38,428
Podemos ir? Eu pagarei a multa.
258
00:16:39,632 --> 00:16:41,167
Prossiga. Apenas resolva isso.
259
00:17:07,453 --> 00:17:08,689
Senhoras e senhores,
260
00:17:08,690 --> 00:17:12,798
agora estamos nos aproximando
Aeroporto Heathrow de Londres.
261
00:17:31,201 --> 00:17:34,173
Os carros são
guardado para passar a noite.
262
00:17:34,174 --> 00:17:37,514
- Como foi seu vôo?
- Acidentado, mas vou sobreviver.
263
00:17:38,315 --> 00:17:40,553
Os rapazes eram grandiosos?
264
00:17:40,554 --> 00:17:42,791
Sim, os rapazes estão bem.
265
00:17:42,792 --> 00:17:44,828
É só essa porra
Roisin é gentil, Dotes.
266
00:17:44,829 --> 00:17:46,666
Ela não vai fazer isso.
267
00:17:49,270 --> 00:17:50,673
Jesus!
268
00:17:50,674 --> 00:17:51,776
Hum...
269
00:17:52,745 --> 00:17:54,313
Olha, vamos apenas...
270
00:17:54,314 --> 00:17:56,384
Nós lhe daremos dez dólares,
mande-a de volta para o hotel,
271
00:17:56,385 --> 00:17:58,556
e vamos buscá-la no
caminho para o aeroporto amanhã.
272
00:17:58,557 --> 00:17:59,792
- OK?
- Sim.
273
00:18:07,908 --> 00:18:09,545
Onde está Chalkie?
274
00:18:11,649 --> 00:18:13,151
Ele, ah...
275
00:18:13,152 --> 00:18:15,422
Ele disse algo sobre
verificando os carros.
276
00:18:15,423 --> 00:18:17,326
Sob ordens de quem?
277
00:18:17,327 --> 00:18:19,430
Rapazes, isso não é um
porra de feriado, ok?
278
00:18:19,431 --> 00:18:20,900
Quando estamos em público,
você precisa...
279
00:18:20,901 --> 00:18:23,138
E você? Vamos!
280
00:18:25,376 --> 00:18:27,814
Aqui, vou te dizer uma coisa,
rapazes, vêem este lugar?
281
00:18:27,815 --> 00:18:29,150
Isso é uma merda.
282
00:18:29,151 --> 00:18:30,553
Na verdade é apenas
todas as pinturas.
283
00:18:30,554 --> 00:18:32,189
Cale-se!
284
00:18:32,190 --> 00:18:34,861
Nós não queremos nossa porra
sotaques nos denunciando, não é?
285
00:18:34,862 --> 00:18:36,832
O que você quer
nós fazermos? Não falar?
286
00:18:36,833 --> 00:18:39,571
Exatamente. Cale a boca!
287
00:18:39,572 --> 00:18:42,309
Trate todos como
possível testemunha, ok?
288
00:18:42,310 --> 00:18:44,614
Agora, temos uma noite
desligado antes deste trabalho.
289
00:18:44,615 --> 00:18:46,719
Vocês são turistas.
Aja de acordo.
290
00:18:46,720 --> 00:18:47,887
Mas não, porra, dr...
291
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Nada de bebida, porra.
292
00:19:12,237 --> 00:19:13,739
Nenhum, ok?
293
00:19:13,740 --> 00:19:15,475
E grupos de três ou menos.
294
00:19:15,476 --> 00:19:16,912
Entendi?
295
00:19:16,913 --> 00:19:18,381
Conseguimos?
296
00:19:18,382 --> 00:19:20,252
- Sim. Sim?
- Sim.
297
00:19:20,253 --> 00:19:21,622
OK. Muito obrigado.
298
00:19:21,623 --> 00:19:23,659
Nos vemos em
o raiar do dia.
299
00:19:23,660 --> 00:19:26,732
- Cristo, a noite!
- Você é um maldito idiota!
300
00:19:31,308 --> 00:19:33,411
Nós realmente
tem que ir ao teatro?
301
00:19:33,412 --> 00:19:34,915
Sim.
302
00:19:34,916 --> 00:19:36,785
Acho o teatro ao vivo pretensioso.
303
00:19:36,786 --> 00:19:38,656
É uma produção irlandesa.
304
00:19:38,657 --> 00:19:40,927
Vamos pegar um pouco de cultura
antes de explodirmos todos eles.
305
00:19:40,928 --> 00:19:43,264
Nós repassamos isso.
306
00:19:43,265 --> 00:19:45,837
Ninguém te contou
a marcha foi proibida?
307
00:19:45,838 --> 00:19:47,640
Eu sabia que a marcha estava proibida.
308
00:19:47,641 --> 00:19:49,678
Você esperava que eles lhe dessem
uma xícara de chá no final?
309
00:19:49,679 --> 00:19:52,584
Eu não esperava que eles
conduzam seus tanques através de nós,
310
00:19:52,585 --> 00:19:55,322
atirar balas de gás e borracha
em nós, jovem.
311
00:19:55,323 --> 00:19:57,594
É uma misericórdia para Deus
ninguém está ferido.
312
00:19:57,595 --> 00:19:59,296
Lírio,
313
00:19:59,297 --> 00:20:00,967
este dia eu te confiro
314
00:20:00,968 --> 00:20:03,472
a liberdade de
a cidade de Derry.
315
00:20:13,960 --> 00:20:16,297
Acho que vamos sair.
316
00:20:16,298 --> 00:20:17,534
Mar, você está me matando.
317
00:20:17,535 --> 00:20:19,871
Francisco me convidou
de volta para seu quarto.
318
00:20:19,872 --> 00:20:21,241
Oh.
319
00:20:22,376 --> 00:20:23,679
Tudo bem?
320
00:20:24,615 --> 00:20:25,983
Não vou passar a noite.
321
00:20:25,984 --> 00:20:28,989
Sim, obviamente. É
sua última noite, março.
322
00:20:28,990 --> 00:20:30,727
Faça o que quiser.
323
00:20:36,906 --> 00:20:38,475
Então...
324
00:20:38,476 --> 00:20:39,812
A peça é ótima, né?
325
00:20:41,749 --> 00:20:42,984
Estamos indo embora.
326
00:20:42,985 --> 00:20:44,420
Graças a Cristo.
327
00:20:54,675 --> 00:20:57,413
Isso apenas parte seu coração,
o que está acontecendo lá.
328
00:21:16,919 --> 00:21:18,522
Jesus!
329
00:21:20,761 --> 00:21:22,597
Dores!
330
00:21:22,598 --> 00:21:23,766
Você está aqui!
331
00:21:23,767 --> 00:21:25,503
Alguém bebeu demais.
332
00:21:28,710 --> 00:21:30,513
Dores, o que está acontecendo?
333
00:21:30,514 --> 00:21:33,384
Não diga meu nome, você
porra de uma boceta grossa.
334
00:21:33,385 --> 00:21:35,055
- Dê-me suas chaves.
- Desculpe. Eu não posso...
335
00:21:35,056 --> 00:21:36,759
Giz.
336
00:21:38,061 --> 00:21:40,065
- Acima!
- Sim, uh... eu vou...
337
00:21:40,066 --> 00:21:42,770
Estou me levantando, estou me levantando!
338
00:21:44,040 --> 00:21:47,045
Pelo amor de Deus!
339
00:21:47,046 --> 00:21:48,649
- Vez!
- Não, eu... Ah, aqui...
340
00:21:48,650 --> 00:21:50,051
Não, preciso me deitar. eu...
341
00:21:50,052 --> 00:21:51,955
- Preciso me deitar...
- Giz, olhe para mim.
342
00:21:51,956 --> 00:21:54,026
Olhe para mim, olhe para mim!
Ei, Chalkie, olhe para mim!
343
00:21:54,027 --> 00:21:55,663
Você precisa de ajuda?
344
00:21:55,664 --> 00:21:57,901
Não, estamos ótimos, obrigado.
Não, estamos ali.
345
00:21:57,902 --> 00:21:59,804
- Você é ótimo, cara.
- Vamos.
346
00:21:59,805 --> 00:22:01,074
Obrigado.
347
00:22:02,544 --> 00:22:04,681
Tudo bem. Bem...
348
00:22:04,682 --> 00:22:07,520
Alguém vai ter
uma ressaca amanhã.
349
00:22:07,521 --> 00:22:08,923
Oh sim!
350
00:22:10,593 --> 00:22:11,795
Oh!
351
00:22:14,000 --> 00:22:16,772
Ei, onde estacionamos os carros?
352
00:22:18,977 --> 00:22:20,913
Somos nós, obrigado.
353
00:22:20,914 --> 00:22:22,517
Eu posso ter algum
aspirina no meu quarto...
354
00:22:22,518 --> 00:22:25,422
Nós temos
isso. Obrigado.
355
00:22:27,126 --> 00:22:28,428
Espere...
356
00:22:30,132 --> 00:22:31,702
Aqui, Dolors, espere...
357
00:22:31,703 --> 00:22:33,404
Cale a boca!
358
00:22:33,405 --> 00:22:35,743
Uh, Dolors.
359
00:22:35,744 --> 00:22:37,079
Dores, espere...
360
00:22:37,881 --> 00:22:39,818
Dores!
361
00:22:46,999 --> 00:22:48,936
Onde você estava? Eu estava preocupado.
362
00:22:48,937 --> 00:22:51,074
Porra... Giz.
363
00:22:54,013 --> 00:22:55,950
O que aconteceu?
364
00:22:58,455 --> 00:23:00,927
Nós somos os únicos
com cérebro, março.
365
00:23:02,998 --> 00:23:04,835
Estou com medo de estarmos fodidos.
366
00:23:33,191 --> 00:23:34,627
Senhora?
367
00:23:34,628 --> 00:23:36,765
Senhora, desculpe incomodar.
368
00:23:36,766 --> 00:23:39,169
Acabamos de receber notícias de
um de nossos informantes.
369
00:23:39,170 --> 00:23:41,875
Ele tem inteligência confiável
sobre um ataque ao continente.
370
00:23:51,695 --> 00:23:54,099
Salve, santa rainha,
371
00:23:54,100 --> 00:23:55,202
mãe de misericórdia.
372
00:24:21,922 --> 00:24:23,124
Preparar?
373
00:25:14,193 --> 00:25:16,665
- Menino ou menina?
- Não queremos saber.
374
00:25:16,666 --> 00:25:19,069
Bem, de que cor são
os mamilos da sua esposa?
375
00:25:19,070 --> 00:25:20,739
Com licença?
376
00:25:20,740 --> 00:25:22,777
Se ela tem mamilos escuros,
significa que você vai ter um menino.
377
00:25:22,778 --> 00:25:24,614
Eu realmente não
acho que isso é verdade.
378
00:25:24,615 --> 00:25:25,683
Aposto que é uma libra.
379
00:25:25,684 --> 00:25:27,152
- Vá se foder!
- Eu vou entrar nisso.
380
00:25:27,153 --> 00:25:29,757
Olha, não seja sangrento
apostando nos mamilos da minha esposa!
381
00:25:31,328 --> 00:25:33,030
Seção Especial chamada.
382
00:25:33,031 --> 00:25:35,034
Quartel do Palácio apenas
passou algumas informações
383
00:25:35,035 --> 00:25:36,772
de um informante do IRA.
384
00:25:36,773 --> 00:25:39,009
São quatro carros
bombas em Londres hoje.
385
00:25:39,010 --> 00:25:40,613
- Onde?
- Não sabemos.
386
00:25:40,614 --> 00:25:42,683
Não temos placas, localizações.
387
00:25:42,684 --> 00:25:44,186
Tudo o que sabemos é
a célula é composta
388
00:25:44,187 --> 00:25:46,825
de oito homens e três
mulheres, todas adolescentes.
389
00:25:46,826 --> 00:25:48,896
Eles estão se escondendo
em algum lugar em Londres.
390
00:27:01,407 --> 00:27:02,409
Com licença. Desculpe.
391
00:27:07,887 --> 00:27:09,724
Não se esqueça de trancar.
392
00:28:08,976 --> 00:28:10,478
Emergência.
393
00:28:10,479 --> 00:28:12,048
Este é um alerta oficial
394
00:28:12,049 --> 00:28:14,219
do Exército Republicano Irlandês.
395
00:28:14,220 --> 00:28:16,524
São quatro carros
bombas em Londres.
396
00:28:16,525 --> 00:28:21,000
O primeiro carro pode ser encontrado em
o centro de recrutamento do exército.
397
00:28:21,001 --> 00:28:25,910
É um caçador Hillman. O
matrícula GHN 671L.
398
00:28:28,348 --> 00:28:30,953
KHS 232M,
399
00:28:30,954 --> 00:28:33,190
- Nova Scotland Yard.
- M ou N?
400
00:28:33,191 --> 00:28:36,463
Vauxhall Viva, BBX 551L,
401
00:28:36,464 --> 00:28:38,869
Forças Britânicas
Serviço de radiodifusão.
402
00:28:38,870 --> 00:28:39,971
Cortina Ford...
403
00:28:39,972 --> 00:28:41,173
Cinco...
404
00:28:41,174 --> 00:28:43,411
- Old Bailey.
- Dê-me esse último prato novamente.
405
00:28:43,412 --> 00:28:45,783
Você tem uma hora para
evacue a área.
406
00:29:08,395 --> 00:29:10,098
Aqui está um cheiro horrível.
407
00:29:29,336 --> 00:29:31,140
Jesus Cristo!
408
00:29:33,045 --> 00:29:34,146
Afaste-se!
409
00:29:34,147 --> 00:29:36,083
Rapazes, afastem-se. Mover!
410
00:29:47,172 --> 00:29:48,909
Apenas um de nós precisa
estar aqui para isso.
411
00:29:48,910 --> 00:29:50,846
Apenas continue com isso.
412
00:30:17,232 --> 00:30:18,635
Mantenha distância.
413
00:30:18,636 --> 00:30:20,338
- Não deveríamos estar aqui.
- Estamos bem.
414
00:30:20,339 --> 00:30:21,407
Deveríamos ter ficado
no hotel.
415
00:30:21,408 --> 00:30:23,545
Olha, está tudo bem.
Apenas continue andando.
416
00:30:33,031 --> 00:30:35,401
- Um já foi, faltam três.
- Muito bem.
417
00:30:35,402 --> 00:30:37,372
Eu, uh... eu removi
o ponteiro dos minutos, senhor,
418
00:30:37,373 --> 00:30:40,278
mas parece que foi
programado para sair ao meio-dia.
419
00:30:40,279 --> 00:30:43,150
Eu tive um pensamento, senhor.
420
00:30:43,151 --> 00:30:45,488
Quero dizer, eles usaram um fusível longo.
421
00:30:45,489 --> 00:30:48,562
Os bombardeiros podem estar fora do país
antes mesmo dos carros explodirem.
422
00:30:48,563 --> 00:30:50,632
Enviar mensagem para Especial
Filial. Bloqueie todas as saídas.
423
00:30:50,633 --> 00:30:52,302
Aeroportos, portos de ferry.
424
00:31:22,530 --> 00:31:24,133
Somos o Portão 22.
425
00:31:41,033 --> 00:31:42,503
Dotes?
426
00:31:42,504 --> 00:31:44,139
Corremos?
427
00:31:47,647 --> 00:31:50,418
Hum, todo mundo apenas
continue andando. Vamos!
428
00:32:06,317 --> 00:32:09,089
Estamos felizes em oferecer
você um voucher de viagem.
429
00:32:21,682 --> 00:32:24,352
Ford Cortina. Nós precisamos
olhos em um Ford Cortina.
430
00:32:24,353 --> 00:32:25,656
Com licença, senhorita!
431
00:32:26,324 --> 00:32:30,431
Com licença!
432
00:32:30,432 --> 00:32:33,304
Com licença, você gostaria de
apenas espere aqui por mim, por favor?
433
00:32:33,305 --> 00:32:34,574
Obrigado.
434
00:32:34,575 --> 00:32:36,410
Com licença, companheiro.
O que está acontecendo aqui?
435
00:32:54,547 --> 00:32:56,250
Manter
em movimento. Continue seguindo em frente.
436
00:32:56,251 --> 00:32:58,221
Venha
conosco. Vamos.
437
00:33:00,358 --> 00:33:03,163
Tire suas mãos de mim!
O que você está fazendo?
438
00:33:03,164 --> 00:33:05,636
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.
439
00:33:09,376 --> 00:33:10,679
Esses somos nós. Esses somos nós.
440
00:33:15,288 --> 00:33:16,390
Perder!
441
00:33:20,365 --> 00:33:22,235
Senhorita, com licença!
442
00:33:22,236 --> 00:33:23,505
Perder!
443
00:33:23,506 --> 00:33:25,274
Com licença. Com licença.
444
00:33:25,275 --> 00:33:27,613
- Tire suas mãos de mim, por favor.
- Para onde você está viajando?
445
00:33:27,614 --> 00:33:29,249
Dublin. Por que você está me agarrando?
446
00:33:29,250 --> 00:33:31,555
Não fizemos nada de errado.
Para onde você está me levando?
447
00:33:41,742 --> 00:33:43,344
Ei, espere, espere!
448
00:33:43,345 --> 00:33:46,383
Este está conectado de forma diferente.
Vai para a bota.
449
00:33:52,162 --> 00:33:53,497
Há quanto tempo você está aqui?
450
00:33:54,768 --> 00:33:56,403
Você vai olhar para mim?
451
00:33:58,274 --> 00:33:59,510
Que porra é
o problema com você?
452
00:33:59,511 --> 00:34:01,313
Você só vai
ficar sentado aí o dia todo?
453
00:34:09,531 --> 00:34:11,100
O que você está fazendo em Londres?
454
00:34:12,837 --> 00:34:14,339
O que você está fazendo em Londres?
455
00:34:14,340 --> 00:34:15,842
Nós sabemos o que você é
fazendo em Londres.
456
00:34:15,843 --> 00:34:18,314
Aquele garoto com quem você estava,
qual é o nome dele? Francisco.
457
00:34:18,315 --> 00:34:19,784
Você sabe que ele tem ficha?
458
00:34:19,785 --> 00:34:21,654
O que você está fazendo nas férias
com um membro do IRA?
459
00:34:21,655 --> 00:34:23,223
Olha, nós não
tenha tempo para isso.
460
00:34:23,224 --> 00:34:25,529
Ainda há três
carros-bomba por aí.
461
00:34:27,533 --> 00:34:29,302
Precisamos das matrículas.
462
00:34:29,303 --> 00:34:32,342
As pessoas vão morrer.
463
00:34:33,879 --> 00:34:35,516
Eles tiveram treinamento.
464
00:34:38,421 --> 00:34:40,659
Pegue esses bastardos estúpidos
longe das janelas!
465
00:34:40,660 --> 00:34:42,495
O que está acontecendo?
466
00:34:42,496 --> 00:34:44,099
Longe
das janelas!
467
00:34:57,660 --> 00:35:00,231
Você se autodenomina cristão.
468
00:35:10,820 --> 00:35:12,422
Cristo! Por onde começamos?
469
00:35:15,763 --> 00:35:17,265
Estou destinado a reunir
470
00:35:17,266 --> 00:35:19,837
o tempo do outro
as bombas expiraram?
471
00:35:22,342 --> 00:35:23,645
- Eu não entendi.
- Volte!
472
00:35:27,252 --> 00:35:28,955
Ir! Volte!
473
00:35:28,956 --> 00:35:30,357
Vai! Vai! Vai!
474
00:35:30,358 --> 00:35:31,427
Todos se movam!
475
00:36:50,619 --> 00:36:53,357
Quer saber como ficou?
476
00:36:53,358 --> 00:36:55,762
Dois dos seus carros explodiram.
477
00:36:55,763 --> 00:37:01,273
200 pessoas feridas e mutiladas.
478
00:37:03,645 --> 00:37:05,715
Onde está minha irmã?
479
00:37:21,815 --> 00:37:22,883
Março! Março!
480
00:37:22,884 --> 00:37:25,589
Tudo bem. eu sou
ok. Tudo bem.
481
00:37:25,590 --> 00:37:26,691
Porra, saia!
482
00:37:27,627 --> 00:37:28,695
Tira.
483
00:37:30,833 --> 00:37:32,068
O que?
484
00:37:32,069 --> 00:37:34,339
Estamos testando seu
roupas para resíduos de bombas,
485
00:37:34,340 --> 00:37:36,644
então tire a roupa ou nós faremos isso por você.
486
00:37:40,786 --> 00:37:42,790
Vá se foder. Foda-se!
Eu mesmo farei isso.
487
00:37:58,087 --> 00:37:59,456
Sair!
488
00:38:10,879 --> 00:38:13,450
Não usaremos roupas de prisão.
489
00:38:13,451 --> 00:38:15,354
Não somos criminosos.
490
00:38:16,090 --> 00:38:17,960
Como quiser.
491
00:38:26,578 --> 00:38:28,948
Impressão digital
evidências em sua bolsa.
492
00:38:28,949 --> 00:38:30,919
Evidências em seu quarto de hotel.
493
00:38:30,920 --> 00:38:33,123
Evidências do seu caderno.
494
00:38:33,124 --> 00:38:36,062
Olha, você precisa se declarar culpado.
495
00:38:36,063 --> 00:38:37,532
Não estamos nos declarando culpados.
496
00:38:37,533 --> 00:38:39,670
- Dores...
- Não podemos nos declarar culpados.
497
00:38:39,671 --> 00:38:44,078
Não reconhecemos o tribunal.
498
00:38:44,079 --> 00:38:46,082
É por isso que explodimos
até o tribunal.
499
00:38:46,083 --> 00:38:49,823
Meninas, eles vão
perseguir a pena máxima.
500
00:38:51,561 --> 00:38:53,631
Agora, você não tem escolha.
501
00:38:53,632 --> 00:38:56,938
Sua companheira de equipe, Roisin, ela é
para testemunhar contra você.
502
00:38:56,939 --> 00:38:58,040
Maldito traidor.
503
00:38:58,041 --> 00:39:01,446
A melhor coisa que você pode fazer
agora é se comportar.
504
00:39:01,447 --> 00:39:02,716
Ninguém vai acreditar
505
00:39:02,717 --> 00:39:03,851
vocês dois poderiam ter puxado
isso por conta própria.
506
00:39:03,852 --> 00:39:06,958
Há simpatia por
você se você merece.
507
00:39:06,959 --> 00:39:08,695
Não se envolva com os repórteres
508
00:39:08,696 --> 00:39:11,066
e deixe sua política de fora.
509
00:39:12,002 --> 00:39:14,038
É isso
510
00:39:14,039 --> 00:39:16,578
ou 20 anos nela
Prisão de Majestade.
511
00:39:17,479 --> 00:39:18,615
Sua ligação.
512
00:39:27,900 --> 00:39:29,102
20 anos?
513
00:39:31,608 --> 00:39:33,143
Nós nem matamos ninguém.
514
00:39:36,951 --> 00:39:38,555
Sinto muito, março.
515
00:39:39,089 --> 00:39:40,959
- Ah, Dotes.
- Não.
516
00:39:42,630 --> 00:39:44,733
Eu estraguei tudo.
517
00:39:44,734 --> 00:39:46,871
- Eu realmente estraguei tudo.
- Dotes...
518
00:39:48,040 --> 00:39:49,577
Não.
519
00:39:52,917 --> 00:39:54,887
Veja o que fizemos.
520
00:39:57,092 --> 00:39:59,029
Essa é a missão cumprida.
521
00:40:20,539 --> 00:40:22,542
E aqui eles
venha. Aí vêm eles agora.
522
00:40:22,543 --> 00:40:24,145
As Irmãs do Terror.
523
00:40:25,849 --> 00:40:28,220
Pequenos maníacos malvados!
524
00:40:28,221 --> 00:40:31,961
Senhorita Preço?
Senhorita Preço. Senhorita Preço.
525
00:40:31,962 --> 00:40:34,099
Senhorita Price, você
arrepender de suas ações?
526
00:40:36,003 --> 00:40:38,206
Suas tropas
lamento as crianças
527
00:40:38,207 --> 00:40:40,177
- morto a tiros no Domingo Sangrento?
- Meus clientes...
528
00:40:40,178 --> 00:40:44,185
O seu governo lamenta 800
anos de terror colonialista?
529
00:40:44,186 --> 00:40:45,955
Senhorita Price, você concorda
530
00:40:45,956 --> 00:40:48,060
com os objetivos e
princípios do IRA?
531
00:40:48,061 --> 00:40:49,830
Não responda isso.
532
00:40:55,843 --> 00:40:57,078
Sim.
533
00:40:58,013 --> 00:40:59,850
Devo dizer que sim.